Komentarze do: 1×01 Everybody Lies / Pilot http://www.housemd.pl/2009/08/1x01-everybody-lies-pilot/ www.housemd.pl - nieoficjalna strona fanów serialu Dr House Sat, 10 Sep 2011 15:23:16 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Autor: Matuzam http://www.housemd.pl/2009/08/1x01-everybody-lies-pilot/comment-page-1/#comment-19 Matuzam Mon, 19 Oct 2009 17:39:04 +0000 http://www.housemd.pl/?p=854#comment-19 "Nie, zostajemy lekarzami, żeby zajmować się chorobami. Zajmowanie się pacjentami czyni większość lekarzy żałosnymi." Pomijam już to, że w oryginale było 'leczyć' a nie 'zajmować się', niewiele zmienia choć moim zdaniem troszeczkę psuje obraz całości. Ale to, że było tam 'nieszczęśliwymi', a nie 'żałosnymi' to już diametralna różnica. Pozbawia cytat sensu. Moja sugestia: lepiej żeby było mniej i wolniej a dobrze, niż dużo i szybko, a mocno średnio (a momentami bezsensownie wręcz)... „Nie, zostajemy lekarzami, żeby zajmować się chorobami. Zajmowanie się pacjentami czyni większość lekarzy żałosnymi.”

Pomijam już to, że w oryginale było ‘leczyć’ a nie ‘zajmować się’, niewiele zmienia choć moim zdaniem troszeczkę psuje obraz całości. Ale to, że było tam ‘nieszczęśliwymi’, a nie ‘żałosnymi’ to już diametralna różnica. Pozbawia cytat sensu.

Moja sugestia: lepiej żeby było mniej i wolniej a dobrze, niż dużo i szybko, a mocno średnio (a momentami bezsensownie wręcz)…

]]> Autor: Admin http://www.housemd.pl/2009/08/1x01-everybody-lies-pilot/comment-page-1/#comment-18 Admin Mon, 19 Oct 2009 12:16:26 +0000 http://www.housemd.pl/?p=854#comment-18 Ja nie tłumaczyłem tych cytatów. Aktualnie nie mam czasu ich wszystkich sprawdzać, ponieważ jest to pracochłonne, a chciałbym dla każdego odcinka zrobić osobną podstronę, a później udoskonalać. Ja nie tłumaczyłem tych cytatów. Aktualnie nie mam czasu ich wszystkich sprawdzać, ponieważ jest to pracochłonne, a chciałbym dla każdego odcinka zrobić osobną podstronę, a później udoskonalać.

]]> Autor: Matuzam http://www.housemd.pl/2009/08/1x01-everybody-lies-pilot/comment-page-1/#comment-15 Matuzam Sun, 18 Oct 2009 16:50:09 +0000 http://www.housemd.pl/?p=854#comment-15 Pomysł może i dobry, ale wykonanie fatalne. Jak już wrzucasz cytaty to dobrze by było, gdyby były poprawnie przetłumaczone. Jest kilka drobnych zmian nie zmieniających sensu wypowiedzi (czego też być nie powinno, bo gubi się smaczki), ale jest też kilka poważnych błędów po prostu. Rozumiem, że jest to brane z innych źródeł, ale to można to było sprawdzić wcześniej... Pomysł może i dobry, ale wykonanie fatalne. Jak już wrzucasz cytaty to dobrze by było, gdyby były poprawnie przetłumaczone. Jest kilka drobnych zmian nie zmieniających sensu wypowiedzi (czego też być nie powinno, bo gubi się smaczki), ale jest też kilka poważnych błędów po prostu. Rozumiem, że jest to brane z innych źródeł, ale to można to było sprawdzić wcześniej…

]]>